Cappuccino & Kahlschlag

St. Pauli, 1. März 2023: Neue Cafébetreiberinnen machen sich durch rabiates Abholzen des Park-Fiction-Kreisels im Viertel bekannt.
scroll down for English
Es ist so langweilig, wenn sich Menschen genau so verhalten, wie erwartet. Die klassische Gentrifidingsbums-Erzählung: Leute kaufen Immobilien in von anderen interessant gemachten, einst rauhen Vierteln. Dann beginnen sie Unternehmungen, die von der Interessantheit profitieren, aber nichts dazu beitragen. Schliesslich soll sich auch die Umwelt an die eigenen Geschmackskonventionen anpassen. Bereits 1998 kritisierte die Gentrifizierungsexpertin Sharon Zukin diesen Vorgang als „Domestizierung durch Cappuccino“.
Im Erdgeschoss des Hauses Bernhard-Nocht-Str. 1-3 / Ecke Antonistraße will Elvie B. wieder ein Café betreiben. Am Mittwoch, 1. März, haben die angehenden Cafébetreiber*innen losgelegt: Die Weide mitten im Kreisel des Park Fiction rabiat runtergeschnitten, Forsythien, Rosenbüsche, Fliederbüsche, Rosmarin und Lavendel-Stauden niedergemacht, Efeu entfernt, den Ahorn und ein Apfelbäumchen weitestgehend entastet.
Kahlschlag 1. März 2023
Der Kreisverkehr / Yaya Jabbi Circle im Sommer 2022
Alle Pflanzen und Gehölze waren von Nachbarinnen ab 2011 gepflanzt worden, darunter der kleine Ahorn von Daniela-Bar-Gründerin Frauke und die Weide von Ex-Hafenarbeiter Willi. Seitdem kümmern sich Nachbar*innen in wechselnder Intensität um diese Fläche. Antirassistische Initiativen haben den Kreisel „Yaya Jabbi Circle“ getauft und starten von hier Demonstrationen und Kundgebungen, ebenso wie Fridays for Future.
Park Fiction 2011: Nachbar*innen pflanzen erste Sträucher und Bäumchen.
Bereits zweimal hat es Angriffe auf die Weide gegeben. Beim ersten mal kippten die Täter Teer über den Stumpf, beim zweiten mal, 2021, gab es bereits Hinweise auf eine Auftraggeberschaft aus dem sogenannten „Osmani-Barlach-Haus“.  Dennoch hatte sich in den letzten Jahren auf dem Kreisel eine gewisse ökologische Beständigkeit entwickelt. Es grünt trotz der großen Trockenheit der letzten Jahre bis in den November: Mikroklima, Schwammstadt, Artenreichtum, Nahrung für Insekten, Nist- und Versteckmöglichkeiten für lokale Vögel, all das bietet das kleine Stückchen Land in seiner Gewordenheit. Durch den Kahlschlag ist die Fläche wieder ohne Schatten und der kühlende Effekt auf das Mikroklima geht verloren. Rückzugsräume für Vögel sind erstmal keine mehr da. Wir sind erschüttert über die selbstverständliche Rücksichtslosigkeit, mit der hier ein kleines Biotop beschädigt wird, nur weil es den Gartenvorstellungen und Interessen einer Cafe-Neueröffnung nicht entspricht. Wie dreist, den öffentlichen Raum, der von einer Nachbar*innenschaft angelegt wurde, nach den eigenen Privatvorstellungen zuzurichten. Darauf angesprochen, gab die angehende Cafébetreiberin vor, das alles sei mit Genehmigung des Bezirks geschehen. Das stimmt aber nicht – die zuständigen Beamten wissen nichts von der Aktion und haben die auch nicht genehmigt.   Wir wissen, dass auch viele andere Anwohner*innen über die Kahlschlagaktion sauer sind, auch Leute die im gleichen Haus wohnen. Wir freuen uns, ganz entgegen unserer sonstigen Art, dass Nachbar*innen und Interessierte bereits Anzeige erstattet haben. Helft mit, dafür Sorge zu tragen, dass diese Übergriffe aufhören! 
Euer


Park Fiction Komitee
Die Gartengeräte am 1. März.
Anzeige erstatten geht auch online:

https://serviceportal.hamburg.de/HamburgGateway/FVP/FV/Polizei/Onlinewache/?sid=49
BAD NEWS:
CAPPUCCINO & CLEAR-CUTTING
St. Pauli, March1st: New café operators make their presence known in the neighborhood by rabidly clear-cutting the Park Fiction traffic circle.
It’s so boring when people behave exactly as expected. The classic gentrifidingsbums narrative: people buy property in once-rough neighborhoods made interesting by others. Then they start ventures that benefit from the interestingness but contribute nothing to it. After all, the environment is also supposed to conform to one’s own conventions of taste. As early as 1998, gentrification expert Sharon Zukin criticized this process as „domestication by cappuccino.“

On the first floor of the house Bernhard-Nocht-Str. 1-3 / corner Antonistraße Elvie B. wants to run a café again. On Wednesday, March 1, the budding café operators* got started:

The willow in the middle of the traffic circle of the Park Fiction cut down rabbit, forsythia, rose bushes, lilac bushes, rosemary and lavender perennials down, ivy removed, the maple and an apple tree largely lopped off.
The clear-cut Yaya-Jabbi-Circle in Park Fiction on March 1st. The stick in the front was a small appletree the day before.
All plants and trees had been planted by neighbors since 2011, including the small maple of Daniela Bar founder Frauke and the willow of ex-port worker Willi. Since then, neighbors have taken care of this area with varying intensity. Anti-racist initiatives have christened the traffic circle „Yaya Jabbi Circle“ and start demonstrations and rallies from here, as do Fridays for Future.

Already twice there have been attacks on the willow. The first time, the perpetrators dumped tar over the stump, the second time, in 2021, there were already indications of a commission from the so-called „Osmani-Barlach House“.

Nevertheless, in recent years on the traffic circle had developed a certain ecological consistency. Despite the great drought of the last years, it is greening until November: microclimate, sponge city, species richness, food for insects, nesting and hiding places for local birds, all this offers the small piece of land in its habit.

Due to clear cutting, the area is again without shade and the cooling effect on the microclimate is lost. For the time being, there are no more retreats for birds.

We are shocked by the self-evident inconsiderateness with which a small biotope is damaged here, just because it does not correspond to the garden ideas and interests of a new cafe opening. How brazen, the public space, which was created by a neighborhood, according to their own private ideas.

When asked about this, the prospective café operator claimed that all this had been done with the permission of the district. But this is not true – the responsible officials know nothing about the action and have not approved it.  

We know that many other residents are also angry about the clear-cutting action, including people who live in the same house. We are pleased, contrary to our usual manner, that neighbors and interested people have already filed a complaint.

Help us to make sure that these attacks stop!
March 4th,



Park Fiction Komitee